トップ > SAP ERP for beginner ～ >Financials (FI CO PS・・会計基準) >HANAのデフォルトでは、日本語で消し込みができません

Re: HANAのデフォルトでは、日本語で消し込みができません

msg# 1.2.1

depth:: 2

前の投稿 - 次の投稿 | 親投稿 - 子投稿なし | 投稿日時 2018-10-9 0:14

ゲスト

直訳ですが、ご参考までに。

AUSGZAHL（出金）⇒Ausgangszahlung（流出するものの計算）、

EINGZAHL(入金)⇒Eingangszahl(流入するものの計算)

GUTSCHRI(クレメモ)⇒Gut Schrift (商品の記載)

UMBUCHNG（消込振替転記）⇒Umbuchung(勘定振替)

です。

　なお、FB03などで出てくる、借方（S）はSollの略で英語のshallに相当します。また、貸方(H)はHabenの略で英語のhaveに相当します。

ドイツ語の借方→Man soll das ihr geben. (人は彼女にそれを与えるべきである。)
ドイツ語の貸方→Man soll das von ihr haben. (人は彼女からそれを取るべきである。)

ドイツ語では会社・組合などの「組織体」はGesellschaftであり、株式会社はAktiengesellschaftであり、何れも女性名詞である。ドイツ語のMan～(フランス語のOn～に相当)は受動態の迂言形であり、受動態で表現すれば次のようになる。

○ドイツ語の借方：Das soll ihr gegeben werden. (それは彼女に与えられるべきである。)
→「未収金」、「売掛金」、「貸付金」など、既に借りられていて回収されるべきもの。
まさにAcount Receivable。(-ableは、受動の義務/可能の語尾)

○ドイツ語の貸方：Das soll von ihr gehabt werden. (それは彼女から取られるべきである。)
→「未払金」、「買掛金」、「借入金」など、既に貸されていて返済されるべきもの。
まさにAcount Payable。(-ableは、受動の義務/可能の語尾)

このように用語のルーツを探ることは、躓くことを低減させることになる。

投票数:117 平均点:7.09 返信する

この投稿に返信する

投稿ツリー

HANAのデフォルトでは、日本語で消し込みができません (ゲスト, 2018-10-1 3:34)
- Re: HANAのデフォルトでは、日本語で消し込みができません (ゲスト, 2018-10-4 8:07)
  - Re: Re: HANAのデフォルトでは、日本語で消し込みができません (ゲスト, 2018-10-4 8:08)
- Re: HANAのデフォルトでは、日本語で消し込みができません (ゲスト, 2018-10-4 19:17)
  - Re: HANAのデフォルトでは、日本語で消し込みができません (ゲスト, 2018-10-9 0:14)
- Re: HANAのデフォルトでは、日本語で消し込みができません (ゲスト, 2018-10-4 21:11)
  - Re: HANAのデフォルトでは、日本語で消し込みができません (ゲスト, 2018-10-6 12:04)

条件検索へ